มากกว่าหนึ่งศตวรรษผ่านไปแล้วตั้งแต่
เว็บสล็อต Santiago Ramón y Cajal นักประสาทชีววิทยาชาวสเปนผู้เก่งกาจ ตีพิมพ์ผลงานสำคัญของเขาเพื่อตรวจสอบองค์กรและการพัฒนาระบบประสาทของสัตว์มีกระดูกสันหลัง ทำไมหลังจากช่วงเวลานี้และความก้าวหน้าอย่างมากในการวิจัยสมองเมื่อเร็ว ๆ นี้นักประสาทวิทยาหลายคนยังคงอ้างถึงงานของ Cajal ต่อไปหรือไม่?
ส่วนหนึ่งของชื่อเสียงที่ยืนยาวของเขาเป็นผลมาจากการแสดงภาพเซลล์ประสาทและการเชื่อมต่ออันเป็นศิลปะที่ยอดเยี่ยมของเขา ซึ่งเป็นภาพที่คาดการณ์ได้อย่างแม่นยำถึงการสร้างเซลล์ประสาทและแอกซอนเดี่ยวโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยล่าสุดโดยใช้กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนและกล้องจุลทรรศน์คอนโฟคอล มักเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่า หากไม่มีวิธีการที่ค้นพบโดย Camillo Golgi ซึ่งเขาได้รับรางวัลโนเบลร่วมกับเขาในปี 1906 Cajal อาจไม่เคยประสบความสำเร็จในชื่อเสียงของเขาเลย แต่ชื่อเสียงของเขาในฐานะผู้ก่อตั้ง neurobiology สมัยใหม่นั้นถูกต้องครบถ้วน อิทธิพลที่ลึกซึ้งของ Cajal อยู่ที่ความสนใจ ความแม่นยำ และความสามารถในการรับรู้ถึงความงามและความสำคัญของรายละเอียดที่เล็กที่สุดภายในความซับซ้อนโดยรวมของระบบประสาทอย่างน่าอัศจรรย์
งานของ Cajal ดูโดดเด่นและเป็นปัจจุบันมากกว่าที่เคยเป็นมา ‘หลักคำสอนเกี่ยวกับเซลล์ประสาท’ ของเขาได้รับการจัดตั้งขึ้นในที่สุดในปี 1950 ด้วยการพัฒนากล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน ข้อเสนอแนะของเขาที่ว่าการพัฒนาวิถีทางจำเพาะขึ้นอยู่กับโมเลกุลของคีโมแอตแทรคแตนท์เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ใช้งานมากที่สุดของประสาทวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ ผลงานของเขาที่มีต่อเซลล์ประสาทวิทยาของระบบนั้นเป็นรากฐานของระเบียบวินัยสมัยใหม่
รากฐานที่สำคัญประการหนึ่งของชื่อเสียงของเขา
คือเอกสารสำคัญเกี่ยวกับเนื้อเยื่อวิทยาของระบบประสาทของมนุษย์และสัตว์มีกระดูกสันหลัง ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาสเปนพื้นเมืองของเขาในชื่อ Textura del Sistema Nervioso del Hombre y de los Vertebrado ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสที่อ่านกันอย่างแพร่หลายโดยเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเขาLéon Azoulay ตีพิมพ์เป็นเอกสารสองเล่มในปี ค.ศ. 1909–54 Histologie du Système Nerveux de l’Homme et des Vertébres ได้รับการแก้ไขอย่างรอบคอบโดย Cajal พร้อมภาพประกอบและข้อความเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ Histologie ไม่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ
การแปลภาษาอังกฤษเป็นครั้งที่สองของผลงานชิ้นโบแดงของ Cajal (ฉบับแรกซึ่งอิงจากฉบับภาษาฝรั่งเศส เป็นการแปลที่ชัดเจนและเป็นวิชาการโดย Larry and Neely Swanson; Oxford University Press, 1995) แสดงถึงความพยายามในการแปลต้นฉบับเป็นเส้นตรงของต้นฉบับ ภาษาสเปน แต่มีภาคผนวกของ Cajal ในฉบับภาษาฝรั่งเศส เหตุผลสำหรับการแปลอื่นจึงขึ้นอยู่กับความกังวลเกี่ยวกับความสำคัญทางประวัติศาสตร์และความพยายามที่จะรวบรวมคำพูดของ Cajal ในกรอบการทำงานดั้งเดิม มากกว่าที่จะผ่านตัวกลางสองเท่าของการแปลภาษาอังกฤษตามการแปลภาษาฝรั่งเศส หนังสือแปลเล่มแรกและยังมีอยู่เพียงเล่มเดียวจากสามเล่มที่เสนอของงานแปล Pasiks สอดคล้องกับ 21 บทแรกของงานต้นฉบับ ครอบคลุมบทเกี่ยวกับกายวิภาคของเซลล์ ไขสันหลัง และการพัฒนาไขสันหลัง Pasiks แสดงรายการคำศัพท์ของ Cajal คำศัพท์ในปัจจุบันและชื่อสามัญ หลังจากต่อสู้กับปัญหานี้มาหลายครั้ง ฉันพบว่าสิ่งนี้มีประโยชน์มาก
ฉันจะเลือกการแปลภาษาอังกฤษฉบับใดในสองฉบับ ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกถาวรคือการให้บริการที่ดีกว่าโดยนักแปลเจ้าของภาษาในภาษาต้นฉบับหรือภาษาเป้าหมาย การแปลของ Swansons มีความลื่นไหลกว่าเวอร์ชั่นของ Pasiks การเปรียบเทียบแต่ละประโยคและย่อหน้าให้ข้อมูลที่คล้ายคลึงกัน แต่มีการเน้นที่ต่างกัน การแปลของ Pasiks มีค่ามากในการสะท้อนการเลือกคำของ Cajal แต่มักจะค่อนข้างแข็ง รูปแบบของสิ่งพิมพ์และการนำเสนอของงานแปลทั้งสองฉบับมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน ผู้เขียนทั้งสองชุดใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อให้ได้สำเนาภาพประกอบต้นฉบับที่ยอดเยี่ยม โดยทั่วไปแล้ว Springer ปฏิบัติต่อภาพประกอบในเวอร์ชัน Pasiks อย่างอ่อนโยนมากกว่า Oxford University Press ในฉบับของ Swansons
ฉันจำได้ว่าจ่าย 20 ดอลลาร์สำหรับการแปลภาษาฝรั่งเศสชุดสองเล่มเมื่อ Consejo Superiore ในกรุงมาดริดพิมพ์ซ้ำในปี 1950 การแปลของ Swansons ออกจำหน่ายเป็นเล่มใหญ่สองเล่ม โดยตั้งใจให้ตรงกับการแปลภาษาฝรั่งเศสโดย Azoulay และมีราคาประมาณ 200 ดอลลาร์ ข้อเสนอปัจจุบันมีการวางแผนเป็นชุดสามเล่ม โดยชุดแรกมีราคา 189 ดอลลาร์ หากเสนอสองเล่มที่เหลือในอัตราเดียวกัน จะมีค่าใช้จ่ายรวม 567 ดอลลาร์
Pasiks นำเกียรติมาสู่ตนเอง เช่นเดียวกับ Cajal ด้วยความพยายามอย่างสง่างามและประสบความสำเร็จอย่างมาก นักวิชาการและผู้ชื่นชอบ Cajal จะต้องการมีทั้งสองเวอร์ชัน แต่—เสี่ยงต่อการละเมิดต่อผู้เขียนทั้งสองกลุ่ม — ฉันต้องการให้มีภาพประกอบของ Pasiks และข้อความของ Swansons ในราคาของ Azoulay
สองแผนที่ของสมอง
Chemoarchitectonic Atlas of the Rat Forebrain โดย George Paxinos, Laura Kus, Ken W. S. Ashwell และ Charles Watson Academic, $ 149.95, 94.95 ปอนด์
Chemoarchitectonic Atlas ของ Rat Brainstem โดย George Paxinos, Pascal Carrive, Hongqin Wang & Ping-Yu Wang Academic, $ 149.95, 94.95 ปอนด์ เว็บสล็อต
